第四章

山冈惠轻声一笑，拍了拍她的肩膀以示宽心。

「安心して、ここは安全です、私たちは警察に知らせた、外の警察はあなたを守るためのものです。」

(放心，你在这里很安全，我们报警了，外面有警察保护你的。）

「警察?私のお母さんはどうですか……」

(报警？那我妈妈她……）

「安心して，お母さんは警察の保護を持っている。」

(放心，她被警察保护起来了。）

「どうしてですか？私も警察に知らせたことがあります、しかし彼らはこの事を受け付けない、私はさらに惨敗した末路を残した……影響力のない違いがあるのか……」

(为什么……我也报过警，可是他们并不受理，反而我有了更惨的下场……这就是有与没有影响力的区别吗……）

「あまり多くのことを考えてはいけない、あなたは今考えているのは休みだから、堇苓の好意を裏切ってはいけない。」

(别想太多了，你现在该想的就是休息，别辜负了堇苓特意去救你的好意。)

「高桥秀助とそれらの人がつかまれましたか？」

(高桥秀助他们被抓住了吗？)

「昨晩のあの男などは警察が到着した時にもう立ち去った、警察は彼らを捕らえている、スープを饮みましょう。」

(昨天晚上的那个男人等警察到的时候已经离开了，现在在抓，好了，喝汤吧。)

山冈惠扯开话题，让她好好休息。昨天陈堇苓背着她来到医院的样子真的是太令人难忘，这个女孩浑身是伤，衣服破烂不堪，真不知是怎么挺过来的。